Sujets traités par le Conseil national – Session d’hiver – 30 nov.-18 déc. 2020

 

30 nov. Election de la présidence / Elezione della presidenza

 

2 déc.   Réduire le risque de l'utilisation de pesticides / Ridurre il rischio associato all'uso di pesticidi

 

7+9 déc. Développement de l'acquis de Schengen. Système d'information Schengen (SIS)

Sviluppi dell'acquis di Schengen. Sistema d'informazione Schengen (SIS)         

 

Changement de sexe à l'état civil / Cambiamento del sesso allo stato civile

 

8 déc.   Loi sur les stupéfiants. Modification (Médicaments à base de cannabis)

Legge sugli stupefacenti. Modifica (Medicamenti a base di canapa)

 

9 déc.   Loi relative à la vignette autoroutière. Modification

Legge sul contrassegno stradale. Modifica

 

            Election du président de la Confédération et du vice-président du CF pour 2021

Elezioni del presidente della Confederazione e del vicepresidente del CF per 2021

 

10 déc. Loi sur la sécurité de l‘information / Legge sulla sicurezza delle informazioni

 

14 déc. Loi fédérale sur l’assurance-maladie. Modification

Legge federale sull’assicurazione malattie. Modifica

 

15 déc. Loi sur la lutte contre le blanchiment d’argent / Legge sul riciclaggio di denaro

 

16 déc. Elections du : Procureur(e) général(e) de la Confédération.

Procuratore/procuratrice generale della Confederazione. Elezione

   Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

   Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022

Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022

   Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

   Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera

 

            Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en suspens

Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti

 

Loi sur les étrangers et l’intégration / Legge federale sugli stranieri e la loro integrazione

 

Pas d'interruption d'un apprentissage en cours à l'échéance d'une longue procédure d'asile. Permettre aux demandeurs d'asile déboutés de terminer leur formation en cours

Non interrompere un apprendistato in corso dopo una lunga procedura d'asilo. Permettere ai richiedenti l'asilo di terminare la loro formazione in caso di decisione d'asilo negativa

 

17 déc. Combattre la disparition des insectes / Combattere la moria degli insetti          

 

17 déc. Plus de plastique recyclé dans les emballages en plast.pour les boissons et les prod. de nett.

Più plastica riciclata negli imballaggi di plastica per bevande e prodotti per la pulizia

                                                                                                             

Pour une infrastructure de données et une gouvernance des données durables dans l'administration fédérale

Orientare al futuro l'infrastruttura di dati e il governo dei dati nell'Amministrazione federale    ./.

 

Sujets traités par le Conseil aux États – Session d’hiver – 30 nov.-18 déc. 2020

 

30 nov. Election du Bureau (Présidence, vice-présidence, scrutateur, scrutateur suppléant)

Elezione dell'Ufficio (presidente, vicepresidente, scrutatore, scrutatore supplente)

 

Pour un renforcement des soins infirmiers, une sécurité des patients accrue et une meilleure qualité des soins

Per un rafforzamento delle cure. Migliorare la sicurezza dei pazienti e la qualità delle cure

 

            Surveillance de l'assurance-maladie. Garantir la protection de la personnalité

Per la protezione della personalità anche nella vigilanza sull'assicurazione malattie

 

1 déc.   Mariage civil pour tous / Matrimonio civile per tutti

 

            Changement de sexe à l'état civil / Cambiamento del sesso allo stato civile

 

3 déc.   Traitement des données personnelles par le DFAE. Loi

Trattamento di dati personali da parte del DFAE. Legge federale

 

Accorder la priorité aux soumissionnaires suisses lors de la mise en oeuvre de la stratégie de coopération internationale

Strategia di collaborazione internazionale. Dare la priorità agli offerenti svizzeri

 

            Israel et Palestine. Clarification nécessaire de la position de la Suisse

Israele e Palestina. Necessità di chiarire la posizione della Svizzera

 

Création d'une base légale garantissant que le Parlement, le peuple et les cantons seront consultés et pourront se prononcer lors de la mise en œuvre de l'accord institutionnel

Base giuridica per tutelare il diritto di partecipazione e di decisione del Parlamento, del popolo e dei cantoni per quanto concerne l'attuazione dell'accordo quadro

 

7+10+16+17 déc. Budget 2021 assorti du plan intégré des tâches et des finances 2022-2024

Preventivo 2021 con piano integrato dei compiti e delle finanze 2022-2024

 

8 déc.   Loi sur la sécurité de l‘information / Legge sulla sicurezza delle informazioni

 

            L'informatique de l'armée doit redevenir sûre

L'informatica dell'esercito dev'essere nuovamente sicura

 

            CF Election du président de la Confédération et du vice-président du CF pour 2021

CF Elezioni del presidente della Confederazione e del vicepresidente del CF per 2021

 

10 déc. Octroi d‘une garantie à la Banque nationale suisse dans le cadre d‘un prêt au Fonds   

fiduciaire pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance du FMI

Impegno di garanzia nei confronti della Banca nazionale svizzera per un mutuo

concesso al Fondo fiduciario del FMI per la lotta alla povertà e la crescita

 

14 déc. Contrôle de la structure, de l'organisation, de la compétence et de la surveillance du   

Ministère public de la Confédération

Controllo della struttura, dell'organizzazione, della competenza e della vigilanza del Ministero pubblico della Confederazione

Encouragement de la formation, de la recherche et de l'innovation pendant 2021-2024

Promozione deIl'educazione, della ricerca e dell'innovazione negli anni 2021-2024

 

            Politique agricole à partir de 2022 (PA22+) / Politica agricola a partire dal 2022 (PA22+)

 

15 déc. Réexamen du système des réserves obligatoires

Rivedere il piano di costituzione di scorte obbligatorie

 

Révision équilibrée des règles applicables à la fixation des loyers d'habitations et de locaux commerciaux

Revisione equilibrata delle norme per la determinazione delle pigioni di abitazioni e di locali commerciali

 

16 déc. Elections du : Procureur(e) général(e) de la Confédération.

Procuratore/procuratrice generale della Confederazione. Elezione

   Tribunal fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

   Tribunale federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022

(suite)   Tribunal administratif fédéral. Présidence et vice-présidence 2021-2022

Tribunale amministrativo federale. Presidente e vice-presidente 2021-2022

   Tribunal fédéral. Election d'un(e) juge suppléant(e)

   Tribunale federale. Elezione di un giudice non di carriera

 

17 déc. Accord institutionnel. Ne pas se précipiter sans avoir clarifié les questions en uspens

Nessuna accelerazione sull'Accordo istituzionale senza prima aver chiarito i punti ancora aperti

 

            Tumeurs cérébrales et maladies respiratoires des enfants

Tumori cerebrali e malattie respiratorie dei bambini

 

 

 

Meya Corthay

Echichens, le 23 novembre 2020

 

 

TORNA AL SITO DEMIAP